Dicas de Viagem

L’Isle-sur-la-Sorgue

Prima di finire i miei vari post sulla Provenza vorrei parlare del piccolo paese chiamato L’isle-sur-la-Sorgue, situato fra Avignone e Il nord Luberon. Come punto di partenza per la nostra scoperta ai campi di lavanda, abbiamo scelto come base questo luogo. Eravamo già state qui di passaggi qualche volte e devo dire che mi piace.Questo paese prende il nome dal fiume Sorgue il quale nasce a pochi km distanza e che poi si divide in parecchi canali che fanno sembrare la città un raggruppamento di varie isole. Nel fine settimana questa cittadina ospita un mercatino d’antiquariato, considerato uno dei più famosi della Provenza. Il centro é piccolino e camminandoci si possono ancora osservare il 9 mulini azionati della Sorgue (in passato erano in 70)! Raccomandatissimo un giro di sera in città, quando le temperature rinfrescano così si può mangiare all’aperto in uno dei meravigliosi ristorante su lungo fiume. L’imbarazzo sarà solamente nella scelta. A proposito di cibo, penso che ci sia quasi impossibile mangiare male in Provenza. Il bello, secondo me, é alzarsi presto, andare in una delle diversi boulangerie locale, comprare il croissant, la baguette e gustarle con la  marmellata ( ops confeture come si dice qui), e fare la colazione seduti in uno dei diversi caffè in centro. L’albergo che abbiamo scelto rimane a 3km del centro città, si chiama Domaine de la Petite Isle, ed é circondato di aree verdi, con il fiume che gli passa accanto e due piscine per rinfrescarsi dopo una giornata intera a spasso. Di li, si possono raggiungere facilmente diversi altri piccoli paesi gia citati chi nel blog, per esempio: Gordes, Roussilon, Bonnieux, Lacoste, etc. A voi, questo piccolo paradiso provenzale.

Before finishing my several posts about the Provence, I would like to mention the small village called L’Isle-sur-la-Sorgue, located between Avignon and north of the Luberon. As a starting point for our discovery of the lavender fields, we chose this place as a base. We’ve been here a few passages of times and I must say that I love it.This town takes its name from the river Sorgue who was born a few miles away and then divides into several channels which appear to make the city a group of islands. In this town hosts during the weekends an antiques market, considered one of the most famous in Provence. The center is small and walking around it  you can still watch the 9 mills operated the Sorgue (in the past were in 70)! Highly recommended a ride into town at night, when temperatures go down so you can eat outdoors in a wonderful restaurant on the riverside. The embarrassment will be only in the choice. About food, I think there’s nearly impossible to eat badly in Provence. The beautiful, in my opinion, is get up early, go to one of several local boulangerie, buying croissants, baguette, and enjoy them with jam (confeture ops as they say here), and have breakfast sitting in one of several cafes in the center . The hotel that we picked remains at 3km to the city center, called Domaine de la Petite Isle, and is surrounded by green areas, with the river that passes by and two pools to cool off after a full day discovering the region. From there, you can easily reach several other small cities which I  already mentioned here in the blog, for example: Gordes, Roussillon, Bonnieux, Lacoste, etc.. To you, this little Provençal paradise.

Antes de terminar os meus posts sobre a Provence, gostaria de falar dessa pequena cidade chamada L’Isle-sur-la-Sorgue, situada entre Avignon e o Nord Luberon. Como ponto de partida para a nossa descoberta aos campos de lavanda, escolhemos como base esse lugar. Já havíamos estado aqui de passagem algumas vezes e posso afirmar que adoro esse lugar. A cidade tem o nome derivado do rio Sorgue, o qual nasce a poucos km de distância e que se divide em vários pequenos canais ao longo da cidade, como se a mesma fosse dividida em várias pequenas ilhas. No final de semana essa cidade hospeda uma feira de antiquários, considerada uma das mais famosas de toda a Provence. O centro é pequeno e caminhando em torno, podemos ainda observar os 9 moinhos do Sorgue ( no passado eram 70)! Super indico, um passeio a noite, quando as temperaturas se abaixam um pouco e podemos jantar ao ar livre em um dos maravilhosos restaurantes nas margens do rio. A dúvida ficará apenas na escolha. A propósito de comida, penso que seja praticamente impossível se alimentar mau na Provence. O legal, na minha opinião, é levanta-se cedinho, ir a uma das várias boulangeries locais, comprar um croassant, baguette e degustar-las com uma géleia (ops, confeture como se diz em francês) e, tomar o café da manhã sentados em um dos diversos cafés no centro. Sim, vocês podem achar estranho comprar parte em um lugar e o resto em outro, mas é super comum. O hotel que escolhemos, chama-se Domaine de la Petite Isle, dista apenas 3km da cidade e situa-se numa região de muita aréa verde com o rio margeando e duas piscinas, ideal para nos relaxarmos depois de um longo dia de caminhada. Da li, podemos visitar facilmente algumas cidades, as quais já citei aqui no blog, como por exemplo: Roussilon, Gordes, Bonnieux, Lacoste, etc. Para vocês, as fotos desse pequeno paraíso. Boa início de semana a todos. Baci baci.


You Might Also Like

4 Comments

  • Reply
    Sandra Calábria
    julho 23, 2012 at 3:02 pm

    Aiiiiiii que delicia de lugar!!!E a comida ,hummm .Magnifico passeio !!!

  • Reply
    kate
    julho 23, 2012 at 7:57 pm

    I want to go here its so picturesque and you have captured it perfectly xxx

    • Reply
      Simone Amorim
      julho 23, 2012 at 9:24 pm

      Tks Kate. Let’s go together in the future. What do u think?xxx

    Deixe uma resposta para Simone Amorim Cancel Reply

    Translate »