A festa do Redentore 2015, Veneza!

Avete presente un evento al quale avete sempre avuto voglia di partecipare senza riuscirci? Beh, ieri sera ho avuto finalmente l’opportunità di vivere, quella che é di certo una della più importante ricorrenza di Venezia per i veneziani: Il Redentore. Chi mi segue su Instagram (cerca @simoamorim), ha giá avuto un assaggio nei posts di ieri. La Festa del Redentore si tiene dal 1577, anno in cui la peste bubbonica fu estirpata dalla cittá, per cui ogni anno, il terzo fine settimana di Luglio, Venezia celebra questa ricorrenza. Viene creato un ponte mobile che collega il quartiere Zattere all’isola della Giudecca, sede della Chiesa del Redentore, e tutti i veneziani scendono in festa. É un evento religioso che comincia dalla giornata di sabato in cui si ha l’apertura ufficiale del ponte dalle 7 del pomeriggio (anche se questa volta il sole batteva come se fosse mezzogiorno) e tutti possono attraversare il ponte per andare in chiesa, ma i veneziani, i loro ospiti ed i turisti, festeggiano anche in altri modi. Lo stesso giorno, migliaia di barche di tutti i tipi cominciano ad arrivare sul Canal Grande per posizionarsi di fronte a Piazza San Marco e per tutta la laguna, per assistere allo spettacolo pirotecnico alla fine della notte (dopo le 23:00). Su queste barche si mangia e si tengono feste con musica, luci e festoni. Ma anche sulla terraferma, sulle fondamenta, campi, murate e per le calli si organizzano tavolate all’aperto con cibi di tutti i tipi, dalla cucina della tradizione a quella più varia per i banchetti organizzati da gruppi o ristoratori. Guardando la laguna si ha la meravigliosa opportunità di vedere diverse imbarcazioni, dai piccoli kayak a mega yacht, passando per barche a remi e, naturalmente le famose gondole. L’aria di festa è incredibile ovunque, sia in acqua che sulla terraferma, con musica, palline colorate, lampade decorative, tavoli imbanditi per famiglia ed amici, party esclusivi e un sacco di buon cibo, birra fresca  e ottimi vini, dopo tutto siamo in Italia! La festa continua alla Domenica con la processione del patriarca sul ponte di barche, una speciale funzione religiosa nella chiesa del Redentore e regate commemorative. Guarda le foto!

Sabe aquela festa que acontece todo ano e que você sempre sonhou de ir? Pois bem, ontem a noite tive a oportunidade de partecipar da festa anual que é uma das mais famosas e importante de Veneza, para os venezianos: Il Redendore. Quem me segue no Instagram ( segue ae gente: simoamorim), viu um pouquinho do evento que fui postando ao longo do desenrolar do dia. A festa do redentor em Veneza é comemorada desde 1577 ano em que a peste bubônica foi exterminada na cidade e assim sendo todo ano no terceiro final de semana de Julho tem a grande festa com uma ponte móvel que liga o bairro de Zattere a ilha da Giudecca onde tem a igreja do Redentor. Sim é um evento religioso. Durante o dia de Sábado onde se tem a abertura oficial da ponte as 7 da tarde ( essa hora o sol ta bombando como se fosse meio dia) as pessoas atravessam a ponte para ir a igreja. E nesse mesmo dia milhares de embarcações começam a chegar no canal grande na altura da praça San marco e redondezas para esperaram o show pirotécnico no final da noite ( depois das 23:00). É um oportunidade maravilhosa para ver diversos barcos, desde os de pequenas dimensões como os caiaques, mega yachts até os barcos a remo e claro, tudo isso misturado junto com as famosas gôndolas. O clima é sensacional por todos os lugares, seja na água que em terra firma com músicas, bolas coloridas, lâmpadas decorativas, mesas pelas calçadas com familiares e amigos jantando, festas exclusivas e muita comida gostosa regada a bons vinhos, afinal estamos na Itália! As comemorações continuam durante o Domingo com uma procissão e regata ao longos dos cainais de Veneza. Olha só o que andei aprontando por lá! 

Do you know that kind of event that you have always wanted to participate but failed? Well, last night I finally had the opportunity to live what is certainly one of the most important event in Venice for the Venetians: The Redeemer. Those who follow me on Instagram (simoamorim), has already had a taste about it with yesterday posts. The Feast of the Redeemer is held since 1577, when the bubonic plague was eradicated from the city, so every year during the third weekend of July, Venice celebrates it’s anniversary. They create a mobile bridge that connects the Zattere district till the island of Giudecca,  where there is the Redeemer’s church, and all the Venetians start to party. It is a religious event that begins from Saturday where you have the official opening of the bridge from 7 pm (although this time the sun was beating as if it were noon) and all can cross the bridge to go to the church, but the Venetians, their guests and tourists, can celebrating in other ways. The same day, thousands of boats of all types begin to arrive on the Grand Canal to position themselves in front of Piazza San Marco and across the lagoon, to watch the fireworks display at the end of the night (after 23:00). On these boats they eat and hold parties with music, lights and garlands. But also on the mainland, and little streets there are several tables with food and wines and families and it’s friends celebrating. Looking at the lagoon you have the wonderful opportunity to see several boats, from small kayaks to mega yachts, through rowing boats and of course the famous gondolas. The party atmosphere is incredible everywhere, both in water and on land, with music, colored balls, decorative lamps, tables set for family and friends, exclusive parties and lots of good food, cold beer and fine wines, after all we are in Italy! The celebration continued on Sunday with the procession of the Patriarch and a regatta. Look at the pictures!