Provence #1

Questo weekend siamo andati in Francia, più precisamente nella Provenza. Era già più di 10 anni che volevo andare li per fotografare la fioritura della lavanda e quest”anno sono riuscita a farlo. Il clima seco estivo ci ha regalato delle giornate bellissime. Per chi vuole visitare questa zona, quest’epoca dell’anno é la migliore per fotografare. Fra un mese circa infatti, la lavanda sarà già tutta raccolta. La zona scelta da me e studiata puntigliosamente da anni, é quella del Vaucluse e Alpi dell’alta Provenza, e la città scelta per soggiornare é un posto meraviglioso di cui mi sono inamorata quando l’ho vista per la prima volta 10 anni fa, L’Isle sur la Sorgue. Un bellissimo villaggio situato fra Avignon e la vale al nord del petit Luberon. Li vicino nasce il fiume Sorge, che poi si divide in parecchi canali che fanno sembrare la città un raggruppamento di isole con i suoi 9 mulino giganti. Molto carina, romantica e lontana delle città piene di turiste. Tutti questo in mezzo alla natura.In questo paese si svolge ogni domenica la fiera dell’antiquariato, nota come una delle più ricche della Francia. Mi piace tantissimo. Li vicino ci sono diversi paesi altrettanto belli da visitare, come: Cavaillon (famosa in tutta l’Europa per i suoi dolcissimi e profumati meloni importati dall’India e che qui crescono in maniera ottimale grazie al clima caldo e soleggiato), Roussillon (bellissimo borgo, che ho visitato l’anno scorso, con i suoi famosi massicci giacimenti d’ocra che lo circondono). Bonnieux, Gordes, Lacoste, Cucuron etc. Parleró nei post seguenti. Oggi vi lascio con un pò di fotografie fatte in questi luoghi. Pecatto che non posso farvi sentire il profumo della Lavanda che é rimasto impresso nella mia mente ed olfatto. À bientôt. Bizzz

This weekend we went to France, more precisely in Provence. It was already more than 10 years that I wanted to go there to photograph the flowering of lavender and this year I managed to do. The summer with the hot & dry weather  gave us beautiful days. For those who want to visit this area, this time of year is the best for photographing. In a month about it, the lavender will be already collected. The area chosen by me and meticulously studied for years, were the Vaucluse and Alpes de Haute Provence, and the chosen city to stay is a wonderful place that I felt in love  when I saw for the first time 10 years ago, L’Isle sur la Sorgue. a beautiful village located between Avignon and to the north of the petit Luberon. Near there, born the river Sorgue, which then divides into several channels that make the city look like a cluster of islands with 9 giant windmill. Very nice, romantic and far away of the cities full of tourists. All this in the middle of the nature.In this village takes place every Sunday  the antiques’fair, known as one of the richest in France. i love it. Near them are equally beautiful cities to visit, such as: Cavaillon (famous throughout Europe for its sweet and fragrant melons imported from India and here grow optimally due to the warm, sunny climate), Roussillon (beautiful village which I visited last year, with its famous massive deposits of ocher that the surrounding of). Bonnieux, Gordes, Lacoste, etc. Cucuron.That I will speak in the next posts. Today I leave you with some photos taken in these places. What a pit that I can not make you smell the scent of  lavender that is stuck in my mind and smell. À bientôt. Bizzz

Esse final de semana, fomos até a França, mas precisamente na região da Provence.  São mais de 10 anos que queria ir nessa região nesse período do ano para fotografar a floração da Lavanda (alfazema). Se como todo ano vou passar as férias de verão em Saint Tropez, porém é sempre no mês de Agosto e nessa época a lavanda já tem sido colhida, esse ano, pude ir antes para a Provence e realizar o meu sonho de visitar a região, a qual gosto tanto, no período em que os campos de plantação estão cheios da mesma. Foram apenas 3 dias, o tempo era curta e tinha muita coisa para fotografar mas, valeram os 2000 km rodados na viagem para alcançar o meu objetivo. A região que escolhi, estudada minunciosamente há anos, foi a Vaucluse e os Alpes de Haute-Provence. A cidade  escolhida para a nossa hospedagem é um lugar maravilhoso que me apaixonei quando a visitei pela primeira vez 10 anos atrás e que voltei a visitar ano passado. Chama-se L’Isle sur la Sorgue. Uma belíssima cidadezinha situada entre Avignon e o vale do Norte Luberon. Ali perto tem a nascente do rio Sorge ( de onde provem o nome da cidade), o qual se divide em vários canais que fazem a cidade parecer um reagrupamento de várias ilhotas com os seus 9 moinhos gigantes. Muito linda essa cidade, romântica, e longe dos lugares lotados de turistas. Tudo em meio a natureza, as pessoas aqui vivem slow, que defendo tanto. Aqui, a cada domingo, tem o famoso marche de antiquariado, conhecido como um dos mais ricos da França. Gosto muito desse lugar. Ali perto, encontram-se vários lugares, tanto lindos quanto, para se visitar como por exemplo: Cavaillon ( famosa em toda Europa pelos seus melões doces e perfumados, importados da India e que ali crescem em maneira perfeita, devido ao clima quente e ensolarado), Roussillon ( belíssimo borgo, o qual visitei ano passado, famoso pelas suas matizes e falésias de barro), Bonnieux, Gordes, Lacoste, Cucuron, etc. Irei falar de uma por uma nos post seguintes. Hoje vos deixo com algumas fotos que fiz nesses lugares. Pena que não posso fazer vocês sentirem o cheiro da lavanda, que ficou impresso no meu olfato e mente. Á bientôt. Bizzzzz