Saint Tropez #1 I’m back!

Ed eccomi  tornata della prima tappa delle mie vacanze. Come di costume negli ultimi anni, sono  tornata a Saint Tropez. Adoro questo luogo, i profumi della Provenza, il colore dell’acqua e il via vai di bella gente. Questo piccolo villaggio di pescatori durante l ‘estate non si ferma mai, ed é sempre affollatissimo, sia sulle sue famose spiagge, che nel centro città. Qui  tutto succede attorno alla famosa e caratteristica Place des Lices, sempre movimentata dai turisti che passano per scendere al porto (o per lo shopping) e dai suoi giocatore di bocce, in massima parte gente del luogo . É uno dei miei posti preferiti in città, posso rimanere ore e ore seduta in una delle panchine ad osservare e fotografare l’atmosfera locale. Di sera il movimento si trasferisce nelle disco, nei diversi ristoranti della città vecchia o del lungo porto o, per un numero ristretto di persone, nelle feste che a volte si tengono sugli yacht di alto bordo all’ancora nel porto. Durante la giornata mi piace tantissimo andare alle spiagge di Pampelonne, dall’acqua cristallina e diversi bar e bagni, ognuno pìu bello dell’altro. Andiamo alle prime foto.

I am back from the first part of my holiday. As is customary in recent years, I returned to Saint Tropez. I love this place, the scents of Provence, the color of the water and the comings and goings of beautiful people. This small fishing village during the summer never stop and it’s always crowded, both on its beautiful beaches and the city center. Here everything going on around the famous and characteristic Place des Lices, always bustling with tourists who pass through down to the port (or shopping) and his bowler, mostly locals. It’s one of my favorite places in the city, I can stay hours and hours sitting in one of the benches to observe and photograph the local atmosphere. In the evening, the movement moved into clubs, in several restaurants in the old town or along the harbor or, for a small number of people, parties that are sometimes held on yachts. During the day, I really like going to the Pampelonne beach, with it’s crystal clear water and several bars, each one more beautiful than the other. Let’s go to the pictures.

Oie gente, voltei da primeira etapa das minha férias. Como de costume nos últimos anos, fomos a Saint Tropez. Adoro esse lugar, o perfume da Provence que se sente no ar, a cor da água cristalina nas praias, as vitrines das marcas mais famosas do mundo e o vai e vem de gente bonita. Essa pequena vila de pescadores, durante o verão não para. É sempre cheio de turistas, seja nas suas famosas praias, que no centro da cidade, onde tudo acontece em torno da famosa e característica Place des Lices, sempre movimentada por turistas que transitam per andara ao porto ( ou fazendo compras), e dos seus jogadores de Petanque, na sua grande maioria habitantes locais e o seu mercado que acontece aos sábados e terças feiras pela manhã, por sinal imperdivél. Essa pracinha é um dos meus lugares preferidos da cidade, posso ficar horas sentada em um dos seus vários banquinhos, observando e fotografando a atmosfera local. A noite, o agito acontece nas dicos, nos diversos restaurantes na parte antiga da cidade( a linda Citadelle) ou mesmo ao longo do porto onde, para um número restrito de convidados, as festas duram até o amanhecer nos famos e enormes yachts. Durante o dia, adoro ir a praia de Pampelonne, com água cristalina, muita badalação, e restaurantes cada um mais lindo que o outro. Teremos vários posts sobre esse destino fashion aqui no blog. Aguardem. Vamos as fotos?