Toscana: un posto da visitare ed un albergo dove stare

Per il nostro giro in Toscana, siamo tornati ad un albergo che ci piace tantissimo, ed in un posto bellissimo. Sto parlando del Hotel Relais Palazzo del Capitano. L’albergo, una bellissima residenza d’epoca, é situato in una delle mie città preferita in assoluto della Toscana: San Quirico D’Orcia ( provincia di Siena, il Val D’Orcia- Paesaggio culturale e patrimonio mondiale Dell’UNESCO). Siamo state sia nella antica dimora del borgo ( situata aqualche metro di distanza del palazzo centrale)  sia nella Romantic Welness suite ( molto bella e perfetta per chi vuole rilassarsi, ed approfittare di momenti romantici per 2). Questa suite possiede un ampio letto a baldacchino, un romantico camino in pietra ed una vasca idromassaggio dove fra l’altro possiamo sperimentare i meravigliosi e profumati sali da bagno della casa (agli aromi del vino e Olio d’oliva). E proprio chi ha apprezzato questi prodotti del marchio Erbario Toscano utilizzati nell’ albergo, li puó acquistare nella loro La Boutique dei Profumi che si trova nella via principale del paese. E che paese! É molto bello poter camminare nelle sue vie storiche dal pavimento tutto in pietra d’epoca, ammirando i monumenti, visitare il bellissimo Orto Leonini  (un parco pubblico di un esempio ben conservato di classico giardino all”italiana, con una bellissima veduta verso la cittadina). Una location ideale per gli amanti della fotografia, come me. E dopo tutto una giornata alla scoperta di questo piccolo paradiso italiano, ed i suoi dintorni, niente di meglio che andare a cena in uno dei diversi ristoranti tipici locali. Noi abbiamo scelto per la seconda volta, il ristorante dell’albergo, La Cantina, con il suo un verde e bellissimo estivo che durante le serate calde  é un posto unico per gustare le migliori specialitá toscane abbinate ai mondialmente famosi vini della regione: Brunello, Chianti, Il nobile di Montepulciano e quelli delle cantine locali .  Una attenzione speciale per il giardino dell’albergo, un angolo di paradiso. Andiamo alle foto.

For our tour in Tuscany, we went back to a hotel that we really love. I’m talking about the Hotel Relais Palazzo del Capitano in Tuscany. The hotel is a beautiful historic residence, located in one of my absolute favorite city in Tuscany, San Quirico D’Orcia (Siena, Val d’Orcia-Cultural Landscape and UNESCO World Heritage Site). We were both in the ancient home of the village (located just a few meters from the central palace) and in the Romantic Welness suite (very beautiful and perfect for those who want to relax, and take advantage of romantic moments). This suite has a large four-poster bed, a romantic stone fireplace and a hot tub where among other things we can experience the fragrant bath salts of the house (the aromas of the wine and olive oil). And if you appreciate these brand products( called Erbario Toscano) you can buy it at their hotel’s shop called La Boutique dei Perfume which is located in the main street of the village. And what a pretty village! It is very nice to be able to walk the around those historical streets with the floor all in the stone age, admiring the monuments, visit the beautiful Garden Leonini (a public park, a well preserved example of classic style italian garden with a beautiful view towards the town .) An ideal location for lovers of photography, like me. And after a whole day exploring this small Italian paradise, and its surroundings, nothing better than to go to dinner at one of several local restaurants. We have chosen for the second time, the hotel’s restaurant, La Cantina, with its green and beautiful garden which during the summer and it’s warm evenings is a unique place to enjoy the best Tuscan specialties paired with world-famous wines of the region: Brunello, Chianti, The Nobile di Montepulciano and those of the local wineries. A special attention for the garden of the hotel, a corner of paradise. Let’s go to the photos.

Dando continuidade ao nosso passeio naToscana, voltamos para um hotel que realmente amamos. Estou falando do Hotel Relais Palazzo del Capitano. O hotel é uma bela residência histórica localizado em uma das minha cidades favoritas em absoluto na Toscana: San Quirico d’Orcia ( na província de Siena, Val d’Orcia-Paisagem Cultural e Património Mundial da UNESCO). Já tivemos antes nesse hotel e ficamos hospedados na antiga dimora do borgo (localizado apenas há alguns metros de distância do palácio central). Desse vez nos hospedamos na suíte Welness Romântica (muito bonita e perfeita para quem quer relaxar e aproveitar momentos românticos a dois). Está suíte tem uma grande cama de dossel, uma lareira de pedra  muito romântica e uma banheira de hidromassagem, onde entre outras coisas, podemos experimentar os sais perfumados de banho da casa (com aromas de vinho e azeite de oliva). E para quem gostar dos cosméticos da marca Erbario Toscano, utilizados no hotel, os mesmos podem ser adquiridos na lojinha do hotel que se chama La Boutique dei Profumi a qual está localizada na rua principal da cidade. E que cidade! É muito bom caminhar ruas históricas desse lugar, admirando os monumentos, visitar o belo Jardim Leonini (um parque público bem preservado e exemplo dos famosos jardins de estilo clássico italiano, com uma bela vista para a cidade).  Um local ideal para os amantes da fotografia, como eu. Depois de um dia inteiro explorando este pequeno paraíso italiano e seus arredores, nada melhor do que ir jantar em um dos vários restaurantes locais. Optamos pela segunda vez consecutiva, de irmos jantar no restaurante do hotel denominado: La Cantina. Esse restaurante possui um lindo jardim verde com flores que durante as noites de verão é um lugar agradável e único para desfrutarmos das melhores especialidades toscanas combinadas com os vinhos mundialmente famosos da região: Brunello, Chianti, o Nobile di Montepulciano e aqueles das vinícolas locais. Em particular quero fazer uma atenção especial para o jardim do hotel, um pedaço do paraíso. Vamos para as fotos.