Venezia e Moby Dick

Giani Berengo Gardin: Venezia e Le Grandi Navi.

La possibilità che un capodoglio bianco come quello del capitano Acab venga a nuotare nella laguna veneziana sono pari allo zero, ma una delle città più romantiche al mondo, cioè VENEZIA, sta assistendo al passaggio nelle sue acque -vicinissime a calli e canali- degli esemplari marini ben più grandi di una balena. Tra i circa 30 milioni di visitatori per anno di questa città infatti, ce ne sono parecchi che vengono a vederla (o visitarla per un mordi e fuggi di poche ore) arrivando a bordo di gigantesche navi da crociera, alte una volta e mezzo Palazzo Ducale e lunghe due volte piazza San Marco. Pensate, una città unica al mondo, ricca di storia e bellezze artistiche, e certamente anche di un sistema architettonico particolare, patrimonio UNESCO, al confronto con una espressione modernissima e gigante del turismo di massa. Una cosa bella (forse) per chi lavora nel campo del turismo, ma anche scomoda da gestire, e sicuramente pericolosa se capitasse qualche guaio! Non voglio entrare nel merito di una polemica che é già diventata anche politica, ma presentarvi qui la mostra di una persona che ama Venezia con tutto se stesso e ci fornisce una visione documentaristica di questo contrasto. Sto parlando delle bellissime fotografie in bianco e nero del grande Gianni Berengo Gardin nella esposizione Venezia e le Grandi Navi ( da Giovedì 22 Ottobre 2015  al 6 Gennaio 2016) a cura di Alessandra Mauro di Fondazione Forma. Ventisette scatti, realizzati tra il 2012 ed il 2014, ci mostrano questi condomini galleggianti ripresi da vari punti di Venezia, con effetti visivi a volte sconcertanti e che fanno comunque pensare. Curiosità: una delle parti in “contrasto” sull’argomento, rappresentata dal nuovo sindaco della città (Luigi Brugnaro), ha cercato in qualche modo di dirottare l’attenzione su Berengo Gardin bloccando la sua mostra prevista presso Palazzo Ducale . Non una gran mossa, visto che in conseguenza della fama del fotografo, in tutto il mondo si é parlato di questa esposizione, già passata a Milano, ed ora visibile in Piazza San Marco, presso lo storico Negozio Olivetti grazie al FAI  (Fondo Ambiente Italiano in collaborazione con Fondazione Forma per la Fotogragia e Contrasto). La stessa casa editrice Contrasto, specializzata sul mondo della fotografia, ha pubblicato un libro su la mostra. Ho partecipato alla inaugurazione e di seguito Vi documento questo evento.

A probabilidade de que uma baleia cachalote branca, como a do capitão Ahab, de nadar na laguna Veneziana são iguais a zero, mas uma das cidades mais românticas do mundo, ou seja, VENEZA, está a assistindo passar nas suas águas – muito próximo as suas ruas e ruelas, espécies marinhas muito maiores do que uma baleia. Entre os cerca de 30 milhões de visitantes por ano a esta cidade, de fato, há muitos turistas que chegam a bordo de navios de cruzeiro gigantes, os quais são uma volta e meia mais altos que o Palazzo Ducale e longos 2 vezes mais que a Piazza San Marco. Imaginem, uma cidade única, rica em história e tesouros artísticos e arquitetônicos, património mundial da UNESCO, tendo que vivenciar com uma expressão modernissima e gigante do turismo de massa. Uma coisa agradável (talvez) para aqueles que trabalham no setor do turismo, mas também difícil de gestir, e certamente perigoso se acontecesse algum problema! Não vou entrar no mérito de uma polêmica que já se tornou inclusive política, mas sim quero vos apresentar aqui uma mostra fotografica de uma pessoa que ama Veneza, com todo o seu coração e nos dá uma visão documental desses contrastes entre as grandes naves de cruzeiros e a linda cidade. Estou falando sobre as belas fotografias em rigorosissimo preto e branco do grande fotógrafo italiano Gianni Berengo Gardin na sua exposição intitulada: Venezia e le Grandi Navi (Veneza e os Grandes Navios, a partir de quinta-feira, 22 outubro de 2015 até  6 de Janeiro, 2016, com curadoria de Alessandra Mauro da Fondazione Forma. Vinte e sete fotos, feitas entre 2012 e 2014, nos mostrar esses condomínios flutuantes, a partir de várias localizações em Veneza, com efeitos visuais, por vezes desconcertante e que nos fazem pesar. Essa mostra originalmente teria como sede o famoso Palácio Ducale na linda Piazza San Marco mas foi vetada pelo atual prefeito (Luigi Brugnaro) alegando que a mesma passaria uma imagem negativa da cidade . Não foi uma grande jogada, visto que que a fama mundial do fotógrafo chamou a atenção do mundo inteiro e dessa forma vários jornais falaram do acontecido! A exposição, que já passou por Milão, agora está na Piazza San Marco, no histórico negócio Olivetti, graças ao (Fundo Ambiental italiano FAI em colaboração com a Fondazione Forma per la Fotogragia e Contrasto). A mesma editora Contrasto, especializada em fotografia, publicou um livro sobre a exposição. Tive a oportunidade de ser convidada para a inauguração da mesma com a presença do mestre Giani Berengo Gardin e o resultado vocês podem ver nas fotos a seguir.

The probability that a white whale, like the one of Captain Ahab, swim in the Venetian lagoon is zero, but one of the most romantic cities in the world, VENICE, is watching to pass in its waters – very close to the its streets and alleys, marine species much larger than a whale. Among the approximately 30 million visitors a year to this city, in fact, there are many tourists arriving aboard the giant cruise ships, which are a turn and a half higher than the Palazzo Ducale and two times longer than Piazza San Marco. Imagine a city unique, rich in historical, artistical and architectural treasures, UNESCO World Heritage, having to live with this very modern expression of the mass giant tourism! Probably a good thing (perhaps) for those working in the tourism sector, but also difficult to handle, and certainly dangerous if it happened a problem! I will not go into the merits of a controversy that has become even politics, but I want present to you here a photo exhibition from a person who loves Venice, with all his heart who gives us a documentary overview of these contrasts between the cruise ships and this beautiful city. I’m talking about the beautiful photos in a rigorous black and white from the great Italian photographer Gianni Berengo Gardin on his exhibition entitled: Venezia e le Grandi Navi (Venice and the Big cruise Ships from Thursday, October 22, 2015 until January 6, 2016; curated by Alessandra Mauro of Fondazione Forma. Twenty-seven photos, taken between 2012 and 2014, show us these floating condominiums, from various locations in Venice, with visual effects, sometimes disconcerting and make us to think about it. This exhibition originally would be placed in the famous Palazzo Ducale in the beautiful Piazza San Marco but was prohibited by the current mayor (Luigi Brugnaro) claiming that it would transmite a negative image of the city. It wasn’t a big tactic, as the Photographer is known, it’s caught the attention of the whole world and so many newspapers spoked about that! The exhibition, which has already passed through Milan, now arrived in Piazza San Marco, at the Olivetti historic place, thanks to the (Italian Environmental Fund FAI in collaboration with the Fondazione Forma per la Fotografia and Contrasto). The Contrasto, specializing in photography, also published a book about this exhibition. I had the opportunity to be invited to the opening in the presence of the master Giani Berengo Gardin and the result you can see in the following pictures.