In giro per la Toscana

Chi  già segue la pagina facebook del blog (clicca QUI ) ed anche il profilo Instagram (clicca QUI) avrá  visto che per la festività del primo Maggio sono andata a fare un giro in Toscana con le mie amiche per fare conoscere loro le meravigliose piccole città di questa regione, che da tempo sono meta dei viaggi “fuori porta” che io e mio marito ripetiamo spesso. Di Greve in Chianti, ultima tappa della gita,  ho giá parlato QUI , per cui mi soffermo su altre due splendide cittadine, San Gimignano e Monteriggioni. Entrambe si trovano sulla famosa via Francigena, che i pellegrini percorrevano, più o meno dopo la fine delle invasioni barbariche successive alla caduta dell’impero romano, per recarsi a Roma provenendo dall ‘Europa intera e persino dall’Inghilterra. Dopo aver lasciato l’auto nei parcheggi sottostanti fuori le mura, si può accedere al loro centro storico dove potrete trovare ristoranti , negozi di souvenir, olio, vini e prodotti di artigianato. San Gimignano si può dire abbia anticipato di diversi secoli Manhattan. Grazie alla sua posizione, ad una forte economia, sviluppata attorno alle stoffe, allo zafferano ( usato anche per l ‘ industria tessile) ad ai prodotti agricoli tra cui la famosa Vernaccia, esportata già dal 1200, questa città ha permesso a diverse famiglie di diventare ricche, e queste  si stabilirono entro le mura issando ognuna la sua torre, la cui altezza ed importanza architettonica era simbolo di potere, come i grattacieli delle famiglie a capo dei vari settori del commercio moderno a New York. Delle 72 torri originali ne rimangono solo 13, ma San Gimignano, grazie alla bellezza, dei suoi monumenti e musei, é molto frequentata,  e molto viva, come testimoniato nella storica piazza della cisterna, che pure é compresa nella più antica cerchia delle mura della città, dalla più volte premiata -a livello mondiale- gelateria artigianale Dondoli ( grazie alla amica Rosa Vilella per la segnalazione, il gelato é veramente squisito). Monteriggioni invece é forse l ‘unica rimasta con la fortificazione di mura e torri come allora. Il suo Castello é situato – come San Gimignano- su di un colle, ed aveva  nel medioevo una funzione militare, avendo resistito per  più di trecento anni dalla sua costruzione agli attacchi di Firenze contro Siena, della cui difesa faceva parte. Il borgo racchiuso dalle mura, conserva ancora la chiesa di accoglienza dei pellegrini, un piccolo giardino per il riposo di viandanti e cavalcature, piccoli edifici (ora adibiti anche a negozi e  bar), con un tocco ultramoderno. C’é infatti un app gratuita che fornisce molte informazioni su Monteriggioni e la sua storia, suggerisce i percorsi da seguire, e permette, puntando il proprio smartphone da alcune posizioni delle mura, di identificare il paesaggio  circostante, e di conoscere curiosità e note storiche dei punti che appaiono sul display, con un semplice tocco.

This week me and my friends visited some historical and pretty little villages in Tuscany. Cities like San Gimignano, Monteriggioni and Grevi in Chianti ( I’ve already talked about HERE), were in our truistic route. The results of this beautiful trip you can check bellow. For more pictures follow me on Facebook HERE and Instagram HERE.

Para quem já segue a página facebook do blog (cliqua AQUI) e também Instagram Profile (cliqua AQUI) deve ter visto que, durante o feriado do dia 1 de maio, fui passear na Toscana, com as minhas amigas para mostra-las as pequenas cidades maravilhosas desta região, que têm sido um destino de viagem que eu e meu marido repetimos bastante. Greve in Chianti, a última etapa da viagem, eu já falei AQUI, então vou me concentrar em outras duas cidades encantadoras, San Gimignano e Monteriggioni. Ambos estão localizadas na famosa Via Francigena, a rota de peregrinação a qual os peregrinos precorrevam, mais ou menos após o fim das invasões bárbaras, após a queda do Império Romano, para ir a Roma vindo de toda a Europa e até mesmo da Inglaterra. Depois de deixar o carro nos estacionamentos, perto da entrada dos antigos muros dos feudos, você pode acessar a cidade  histórica,  com os seus restaurantes, lojas de souvenirs, óleo, vinho e produtos artesanais. San Gimignano é conhecida como a  “Manhattan”italiana devido as suas diversas torres que fazem recordar os arranhas céus de NY. Devido à sua localização, e uma economia forte, desenvolvida com a manufaturação de tecidos, o uso do açafrão (também utilizado na “indústria têxtil) os produtos agrícolas, incluindo o famoso  vinho Vernaccia, exportado desde 1200, esta cidade permitiu o enriquecimento de várias famílias, as quais contruiram as suas torres, cuja altura e importância arquitetônica era um símbolo de poder, como os arranha-céus das famílias no comando dos diversos setores da economia moderna em New York. Das 72 torres originais, restam apenas 13, mas San Gimignano, graças à beleza dos seus monumentos e museus, é cheia de vida e muito turística, na praça principal tem o belíssimo poço, perto da sorveteria Dondoli, a qual já ganhou durante 4 anos seguidos, o título de melhor sorveteria do mundo( Obrigada a minha amiga aqui do blog, Rosa Vilella por ter me indicado; o sorvete é realmente delicioso). Monteriggioni a segunda cidade da nossa rota, talvez seja a única cidade medieval que restou com as muralhas da fortificação e torres intactas. Seu castelo está situado, assim como San Gimignano, no topo de uma colina, o qual na Idade Média, tinha uma função militar, tendo resistido por mais de 300 anos, após a sua construção, aos ataques de Florença contra Siena (cidade a qual pertencia). Esse feudo rodeado pelas suas muralhas, mantém ainda hoje a igreja que recepcionava os peregrinos, um pequeno jardim que servia para o descanso dos caminhantes e cavalos, pequenos edifícios (hoje sede de lojas e bares com um toque ultra-moderno)e residências. Para os amantes da tecnologia, existe um aplicativo gratuito que fornece uma série de informações sobre Monteriggioni e sua história e também sugere caminhos para melhor conhecer o lugar. Esse app permite com um simples toque na tela do seu smartphone, identificar a paisagem circundante, aprender sobre curiosidades e notas históricas dessa maravilhosa destinação turística da Toscana. Vamos as fotos?