Dicas de Viagem

Valensole ed i suoi campi di lavanda

Dopo tanti post sulla Provenza, arriviamo a quest’ultimo, sulla Lavanda. La pianta che nella Provenza é più diffusa delle olive e delle cicale. Ci sono  fiori lavanda dappertutto, dipinti nei piati, arrotolati in mazzi secchi o esposti per decorazioni. La loro essenza é in profumi, creme, saponi ed è anche usata per aromatizzare il miele. Ci sono anche, le feste della lavanda, in ogni piccolo paesi, della Provenza e ovviamente c’é anche il museo. Ma, contrariamente a quello che si possa immaginare, i campi di lavanda non si trovano facilmente. Sono concentrati in alcune zone della regione, dove il clima e terreno sono favorevoli per la coltivazione. Quando ci sono arrivata e li ho trovati, la sensazione é stata così bella che non ci sono parole per descrivere la mia emozione e la bellezza del luogo. Il colori variano da un viola intensi al chiaro, a seconda della varietà. Il plateau(l’altipiano) di Valensole, che iniziò ad essere coltivato a lavanda nel secolo scorso, soddisfa oggi l’80% della richiesta mondiale. Ed é considerato come la più importante zona di coltivazione di lavanda di tutta la Francia. Il raccolto é oggi meccanizzato, ma esistono pure delle zone in cui si utilizzano ancora sacchi portati a tracolla. Una curiosità: recentemente, la coltivazione di un ibrido, detto lavendin, sta soppiantando la lanvada tradizionale. La lavanda é per lo più utilizzata per i profumi e cosmetici, mentre il lavendin per il sapone. Per maggiore informazione sulle località in cui si possono trovare i campi di lavanda ed i periodi giusti della fioritura, che variano da zona a zona, così come per gli intinerari da percorre a piedi, in bici, e le visite alle fattorie con la loro distillerie, vi consiglio questo sito. E quando sarete in mezzo ai campi, non dimenticate di fare attenzione alle api, che sono anche presente nelle foto in forma di diversi puntini :). La possibilità di essere personalmente in mezzo a questi lunghi campi a perdita d’occhio, con il loro profumi caratteristici e con  l’unico rumore del ronzio delle api e degli scatti della fotocamera, mi ha rezzo sicuramente felice ed valsa la pena percorre 2000 km (andata e ritorno) fino a lì. Non vedo l’ora di ritornare. A voi i campi di lavanda.

After many posts on Provence, we come to the last one talking about the Lavender. The plant that is more diffuse in Provence than the olives and cicadas. There are lavender flowers everywhere, in paintings plates, rolled in dried bouquets for decoration or just for sell. Their essence is in perfumes, creams, soaps and is also used to flavor honey. There are also the party to celebrate the lavender, in every small countries, of Provence and of course there is also the museum. But, contrary to what one might imagine, the lavender fields are not easily found. They are concentrated in certain areas of the region, where the climate and soil are favorable for cultivation. When I got there and found them, the feeling has been so beautiful that there are no words to describe my excitement and  the beauty of the place. The colors vary from intense purple to light, depending on the variety. The plateau of Valensole, which began to be planted with lavender in the last century, now meets 80% of global demand. It is regarded as the most important area for the cultivation of lavender in France. The harvest is mechanized now, but there are also areas where we still use bags worn over the shoulder. A curiosity: recently, the cultivation of a hybrid, said lavendin, is supplanting traditional lanvada. Lavender is mostly used for perfumes and cosmetics, while the lavendin for soap. For more information about the place where you can find fields of lavender and the right of the flowering periods, which vary from area to area, as well as the routes to be crossed on foot, by bike, and visits to the farms with their distilleries, I recommend this site (only in french language). And when you’re in the middle of fields, do not forget to pay attention to the bees, they will be also present on your pictures in different dots :). The possibility of being personally in these fields to be lost sight of, with the characteristic scent of lavender, and the only noise that I’ve heard were the bees and my photographic camera, made ​​me feel extremely happy, and certainly made ​​worthwhile having covered 2000km (round trip) up there. I can’t wait to return. To you the lavender fields.

Depois de vários posts falando da Provence, chegamos a esse post final sobre a lavanda(alfazema). Essa flor que na Provence é mais difusa que as azeitonas e as cigarras. Elas estão em todos os lugares, desenhadas nos pratos, arrotoladas em maços secos a venda nas feiras públicas ou nas lojinhas, nos perfumes, óleos essenciais, cremes, sabões, etc. Tem também a festa da lavanda, nos vários pequenos vilarejos dessa região e obviamente também existe o museu da lavanda. Mas, contrariamente ao que se possa imaginar, os campos de lavanda não são fáceis de se achar. Se concetram em algumas zonas da região, onde o clima e a terra são favoráveis para o seu cultivo. Quando cheguei nesses lugares e encontrei os campos, palavras são poucas para descrever a minha emoção e a beleza que ali encontrei. As cores variam de um viola intenso a claro, dependendo da variedade. O plateau de Valensole, o qual começou o cultivo da lavanda no século passado, representa hoje 80% da domanda mundial e, é considerada a região mais importante de cultivação de toda a França. A colheita, hoje em dia, é mecanizada, porém ainda podemos observar, lugares onde a colheita é feita manualmente. Curiosidade: recentemente, a cultivação de um ibrido, nominado lavendin, suplantou a lavanda tradicional. A lavanda é usada para a fabricação de perfumes e cosméticos e o lavendin para a produção de sabões. Para maiores informações desses lugares nos quais podemos encontrar os campos de lavanda, os períodos justos da floração, que variam de região a região, assim como os itinerários para serem pecorridos a pé, em bike, assim como as visitas as fazendas com as suas destilarias, vos indico esse site (disponível apenas em língua francesa). Quando estiverem no meio dos campos, não se esqueçam de estarem atentos as abelhas, são milhares, as quais estarão presentes nas fotografias como vários puntinhos :). A possibilidade de estar pessoalmente nesses campos a perder-se de vista, com o perfume característico da alfazema, e o único barulho que escutavo eram os das abelhas e o da minha camera fotográfica, me fez sentir extremamente feliz, e seguramente fez valer a pena ter percorrido 2000km(ida e volta) até ali. Não vejo hora de voltar. Para vocês: os campos de lavanda.


 

You Might Also Like

10 Comments

  • Reply
    Andressa Zamora
    julho 26, 2012 at 1:34 pm

    I just loved it, I wish I was there with you…. What a beautiful landscape 🙂

    • Reply
      Simone Amorim
      julho 26, 2012 at 1:37 pm

      Tks Andressa, its definitely a beautiful place to visit. Let’s go together next time. Have a nice day. 🙂

  • Reply
    Sandra Calábria
    julho 26, 2012 at 3:26 pm

    Lindo !!!Deve ser uma maravilha estar ai com esse cheirinho de lavanda no ar. Deve ser muito bom , pq lavanda é calmante, dá mesmo uma sensação de felicidade!!!

    • Reply
      Simone Amorim
      julho 26, 2012 at 3:29 pm

      Sandra é tudo d bom mesmo. Amei e vou voltar 🙂

  • Reply
    tanya
    julho 28, 2012 at 5:58 am

    Hello! Your blog are very interesting! This post are great! If you dont mind, lets follow each other!

  • Reply
    kcomekarolina
    julho 29, 2012 at 9:00 am

    wow! this looks so cool!!!

    xoxo from rome
    K.
    kcomekarolina.com

  • Reply
    Sonia
    setembro 1, 2012 at 3:37 am

    Adoro a paisagem,bom para os olhos e os sentidos, os campos de lavanda, as cores e o cheiro da lavanda! É relaxante, deliciosamente calmante!

    • Reply
      Simone Amorim
      setembro 1, 2012 at 9:05 am

      Oie Sônia, tem razão é tudo muito calmante, um relax total. Adorei ter feito essa viagem.

  • Reply
    Sonia
    setembro 1, 2012 at 3:38 am

    Me esqueçi de comentar: as fotos estão belissimas!!!

  • Deixe uma resposta para Sandra Calábria Cancel Reply

    Translate »